Numa tarde de chuva, em que as ideias para a distração eram poucas, eu fui a assistente pessoal de dois dos meus sobrinhos nesta produção. A Mariana (6 anos) conta-nos uma história de Natal. Os desenhos são dela. O Alexandre (2 anos) ajudou nos cenários e é a voz dele que ouvem no final a desejar "UM FELIZ NATAL"!!!
On a rainy afternoon, when the ideas for distraction were to few, I was the personal assistent to two of my nephews in this production. Mariana (6 years old) tells us a Christmas story. It's her drawings. Alexandre (2 years old) helped to do the sets and it is his voice in the end wishing "Merry Christmas" !!! (in portuguese of course).
Há um ano iniciava eu o meu estágio em Estugarda. Quero celebrar esta data com este filme de animação. Foi o resultado de um workshop de animação proporcionado pelo Hans Haag aos estagiários do Programa "Mais Além". O "Tödliche Haltestelle" é uma criação da Laura Faia, Sabrina Genebra e Teresa Ponte. Como podem ver foram dois dias de puro gozo!
One year ago I started my traineeship in Stuttgart. I want to celebrate this date with an animation film. It was the result of an animation workshop provided by Hans Haag to the trainees of the "Mais Além" Program. The "Tödliche Haltestelle" is a creation of Laura Faia, Sabrina Genebra and Teresa Ponte. As you can see it were a couple of days of pure fun!
Frank: for this one you really nead to learn portuguese... sorry
Este é um pequeno filme que eu e o Miguel Furtado realizámos em memória de uma série infantil que passava na televisão nos anos 80. Nenhum de nós se lembra do nome da série, apenas nos lembramos de dois bonecos de plasticina e dos estranhos sons que eles faziam. Adorávamos ver a "magia" daquela animação. Bom... acho que o resultado não é uma cópia da dita série, mas pode estar próximo de uma homenagem aos filmes de animação feitos pelas crianças na Werkstatthaus. Não por ser um filme caseiro, mas pela violência "inocente" interpretada pelas personagens. eheheh
This is a short film made by me and Miguel Furtado. Remembering a kids tv show in the 80's. None of us remembers the name of it, we only remember the two clay characters and the strange sounds they made. We loved the "magic" of that animation. Well... I think the result is not a copy of that tv show, but it can be close to animation shorts made by the children in the Werkstatthaus. Not because it's home made, but because of the "inocent" violence that the characters play. ihihih
Este é uma pequena animação feita em casa. Os recursos foram os mais simples: a minha webcam, a minha secretária como cenário, o meu candeeeiro de mesa como iluminação. A história é simples, mas dedicada a dois amigos que se casam hoje. Margarida e Hugo: as maiores felicidades para vocês.
This is a small home made animation. With simple resources: my webcam, my desk as set, my lamp as light. It's a simple story, but dedicated to two friends that will marrie today. All happiness to you, Margarida and Hugo.
A edição do FATAL - Festival Anual de Teatro Académico de Lisboa arrancou no dia 10 de Maio. Boa altura para recordar a Instalação "Álvaros & Chairs" que o ano passado esteve junto à Aula Magna. Este ano é o Teatro da Politécnica o local escolhido para a instalação.
2006
Criação, produção e montagem:
Creation, production and assembly:
Andreia Pereira, Catarina Alves, Marcela Manso, Maria Ana Simões, Ricardo Manso e Teresa Ponte
http://tarejagallery.blogspot.com
