Concurso Sardinhas 2018 / Sardines Contest 2018

As Coscuvilheiras
Gossip Girls
2018

As Peixeiras
The Fishwifes
2018

Estas foram as propostas que eu e o Miguel Furtado apresentámos ao Concurso deste ano. Não foram seleccionadas. Mas as sardinhas vencedoras são muito boas. Podem vê-las aqui.

These are the sardines me and Miguel Furtado presented to this year's Contest. They were not selected. But the sardines that won are really good. You can check them out here.

Convite de Casamento / Wedding invitation - Raquel e Carlos

Ainda não tinha partilhado este convite de casamento que eu e o Miguel Furtado fizemos em 2015. O desenho é meu, a composição e grafismo é do Miguel.

I Still had not shared this wedding invitation that  Miguel Furtado and I made back in 2015. The drawing is mine. The graphic design is by Miguel.

Convite de Casamento / Wedding invitation

Esta foi a forma como quisemos dar a conhecer à nossa família que iríamos casar.

Foi um convite desenhado e idealizado por mim e pelo meu marido Miguel Furtado, com inspiração nos desenhos de Baudoin para "Le Voyage".

This was the way we wanted to give the news of our wedding to our family.

The invitation was drawn and idealized by me and by my husband Miguel Furtado, and it was inspirated in the drawings of Baudoin for "Le Voyage". 

Um detalhe

A detail

O desenho original

The original drawing

"Le Voyage" - Baudoin

A prancha que inspirou o convite

The page that inspired the invitation

O convite

The invitation

Convite

Um pedido especial para um convite das festas de casamento da Denise e Tiago que se realizaram no Brasil e depois em Portugal. 

A ideia foi dos noivos. 

Composição e grafismo: Miguel Furtado

Ilustrações: Teresa Ponte 

Boas Festas / Happy Holidays

Esta foi a semana de me aventurar na ilustração em vectores. Gostei tanto que no fim do trabalho ainda me apeteceu ilustrar o postal de Natal deste ano para enviar a familiares e amigos.

Os desenhos são meus. A composição e arte final é do Miguel Furtado.

This was the week I ventured on making illustration in vectors. I enjoyed so much that in the end of the work I wanted to illustrate this year's Christmas to send to the family and friends.
The drawings are mine. The composition and the final artwork is from Miguel Furtado.

Frango à Cafreal

Ilustração em parceria com Miguel Furtado . Texto de Joaquim Pulga. Revista Pormenores nº 9, Novembro/Dezembro.

Illustration by me and Miguel Furtado . Text by Joaquim Pulga. Revista Pormenores nr 9, November/December.

Fangas

Ilustração em parceria com Miguel Furtado . Texto de Joaquim Pulga. Revista Pormenores de Setembro/Outubro

Illustration by Miguel Furtado and me. Text by Joaquim Pulga. Pormenores Magazine. September/October

Galinha Acerejada / Cherry Chicken

Ilustração em parceria com Miguel Furtado para a secção de gastronomia da Revista Pormenores de Maio/Junho. O texto, como sempre, é de Joaquim Pulga. A receita é divinal! Já experimentámos e é uma delicia.

Illustration by me and Miguel Furtado for the Pormenores Magazine's

gastronomy section. The text, as always, is from Joaquim Pulga. The recipe is divine! We've already tried it out and is a delight.

Um passeio no parque no início da noite / A walk in the park early in the night

"Há 3 anos atrás" / "3 Years ago"

Impressão 20,8 x 20,8 cm disponível na Etsy

Digital

2010

Rabbit

Ilustração para a receita "Coelho à S. Cristovão" de Joaquim Pulga. Feita por mim e pelo Miguel "Pormenores" Nº 4 - Agosto.

Illustration for the Joaquim Pulga's text. Made by me and Miguel. "Pormenores" Nr. 4 - August.

Em Julho a "Pormenores" está em todo o País

A partir deste mês a "Pormenores" estará em todas as capitais de distrito do País.
Este número tem um especial interesse para mim. Para além de ter tido o prazer de ver a ilustração feita por mim e pelo Miguel na capa, tem uma reportagem com o José Miguel Ribeiro, o aclamado realizador de filmes de animação como "A suspeita", "O ovo", "O Banquete da Rainha" e ultimamente "Passeio de Domingo".
Já me tinham falado muito dele, e sempre muito bem, mas de facto, para além de um excelente profissional mostrou-se muito disponível, muito descontraído. Adorei estar presente na entrevista com ele. Até porque me deu umas dicas de animação.
Ana: tenho um pequeno livrinho sobre o "Passeio de Domingo" em que apareces umas quantas vezes. E a Cláudia também.

Já saiu o 2º número da "Pormenores"

A secção de gastronomia da responsabilidade de Joaquim Pulga e ilustrada por mim e pelo Miguel. Vale a pena ler... e ver.

Novo Cancioneiro Poligloto

O Espectáculo é em Portalegre cujo aniversário é dia 23 de Maio. A ideia é do Pedro Jardim. O Cartaz é do Miguel Furtado. O desenho é meu. Em suma, boas conjugações!

The show is in Portalegre on 23th May. The idea was from Pedro Jardim. The poster is from Miguel Furtado. The drawing is mine. A good partnership I think.

Ilustrações na nova revista PORMENORES

Saí hoje (dia 29 de Abril) a nova revista sobre o Alentejo Pormenores, uma revista mensal com artigos de interesse cultural, social, económico, ambiental, entre outros.

Neste primeiro número eu e o Miguel Furtado iniciamos uma colaboração com ilustrações para dois artigos da revista. Se quiserem saber mais comprem ou pelo menos pesquisem o blog da revista.

A revista está, a partir de hoje, à venda em todos os quiosques e papelarias do Alentejo, em Lisboa (Livraria Trama) e em Montemor-O-Novo (Livraria Fonte de Letras).

Comes out today (April 28th) the new magazine Pormenores. A monthly magazine with articles about culture, social, economic, environmental themes, among others.

In this first issue Miguel Furtado and I made illustrations for two articles on the magazine. If you want to learn more you cant buy it or at least look at the site of the magazine.