Topo de bolo / Cake topper

Quando se tratou da questão do bolo de casamento, tentei imaginar o que este poderia ter que o tornasse "o nosso bolo de casamento". O resultado... foram estas duas figuras em pasta de papel pintada, feltro, tecido, renda, botões e fita. A base foi uma pequeno disco de cortiça pintado.

When the time came to take care of the wedding cake I tried to imagine what it could have that would made it "our wedding cake". And so this figures where born: in painted paper pulp, felt, cloth, lace, buttons, ribbon.

frente

front

trás

back

noiva

bride

detalhe de trás

detail of the back

Convite de Casamento / Wedding invitation

Esta foi a forma como quisemos dar a conhecer à nossa família que iríamos casar.

Foi um convite desenhado e idealizado por mim e pelo meu marido Miguel Furtado, com inspiração nos desenhos de Baudoin para "Le Voyage".

This was the way we wanted to give the news of our wedding to our family.

The invitation was drawn and idealized by me and by my husband Miguel Furtado, and it was inspirated in the drawings of Baudoin for "Le Voyage". 

Um detalhe

A detail

O desenho original

The original drawing

"Le Voyage" - Baudoin

A prancha que inspirou o convite

The page that inspired the invitation

O convite

The invitation

Mariana e Sofia

As minhas sobrinhas, filhas do meu irmão mais velho, nasceram no mesmo dia com a diferença de 6 anos. São muito diferentes uma da outra, mas são ambas crianças alegres e adoram cantar, para meu deleite.

My nieces, daughters of my eldest brother, were born on the same day with a difference of 6 years. They are very different from one another, but both are happy children and love to sing, much to my delight.

Convite

Um pedido especial para um convite das festas de casamento da Denise e Tiago que se realizaram no Brasil e depois em Portugal. 

A ideia foi dos noivos. 

Composição e grafismo: Miguel Furtado

Ilustrações: Teresa Ponte 

Biscoito - Atelier Galeria Café

Este é um vídeo promocional do espaço Biscoito, em Aveiro. 

Fotografia e edição: Miguel Furtado

Música: Dia-Sim

 Para além de ter acompanhado a produção projecto, apareço algumas vezes no filme.

Quem descobre quantas vezes apareço? :P

This is a promotional video of Biscoito, a cultural space in Aveiro.

Cinematography and editing by Miguel Furtado

Music by Dia-Sim

  In addition to having accompanied the production of this project, I appear a few times in the film.

Who discovers how many times I appear? : P

Rakú

No passado dia 9 de Junho tive o prazer de voltar a meter as mãos na massa. Participei no Workshop de Rakú que teve lugar na Galeria Santa Clara, em Coimbra. Organização do Biscoito (Aveiro) e parceria da Adega do Meio (Coimbra). 

A pequena cabeça é uma das peças que eu produzi neste workshop.

In the past 9 June I had the pleasure of returning to get my hands dirty. I participated in a Raku Workshop held at Gallery Santa Clara in Coimbra. Organization of Biscoito (Aveiro) and partnership of Adega do Meio (Coimbra).
The small head is one of the pieces that I produced in this workshop.

André

Ilustração Digital / Digital illustration

2013

Hoje é o 12º aniversário do meu sobrinho mais velho. Muitos Parabéns, meu querido

Today's the 12th birthday of my older nephew. Happy birthday, my sweet.

Alexandre

Ilustração Digital / Digital illustration

2013

Hoje é o seu 8º aniversário. Tenho saudades dos seus braços de bebé, mas adoro o rapaz que ele é.

Today's his 8th birthday. I miss his baby arms, but I love the boy that he is.

Feliz Natal / Merry Christmas

2013

Ideia e produção:
 Teresa Ponte e Miguel Furtado

Novidades na Loja

Disponíveis

Available

Fruto proibido / Forbidden fruit

Inscrição: "No dia em que dele comerdes se abrirão os vossos olhos e sereis como deus..."

Inscription: " In the day that you eat from it your eyes will be opened and you will be as god..."

Disponível / Available

Cerâmica /ceramics

2009

Boas Festas / Happy Holidays

Esta foi a semana de me aventurar na ilustração em vectores. Gostei tanto que no fim do trabalho ainda me apeteceu ilustrar o postal de Natal deste ano para enviar a familiares e amigos.

Os desenhos são meus. A composição e arte final é do Miguel Furtado.

This was the week I ventured on making illustration in vectors. I enjoyed so much that in the end of the work I wanted to illustrate this year's Christmas to send to the family and friends.
The drawings are mine. The composition and the final artwork is from Miguel Furtado.